Översatt av: Mr Sai www.divxsweden.net
Ok, ok. Låt oss prata affärer.
Den här feta fanskapet försöker ta över Maurizios affärer.
Du vet att Maurizio är en förnuftig människa.
Han vill bara prata lite.
Men den här karl’n vill inte höra talas om det.
Kanske lyssnar han på dig.
Han kommer till stan varje tisdag. Är du ledig på tisdag?
Ja, jag är ledig på tisdag.
Trevligt att se dig igen Herr Jones.
Komihåg, ordentlighet räknas. Du har en halvtimma på dig.
En timma.
Vad vill du?
Det är Tonto på nedervåningen.
Där är en snubbe som vill snacka med dig.
Hur ser han ut?
Allvarlig.
Säg att jag kommer upp.
Han kommer upp.
Nån kommer upp. Nån är allvarlig.
Mickey,
öppna ögonen, vi har sällskap.
Vi har sällskap!
Kom igen.
Stopp! Sluta!
Tonto...
Säg till chauffören att vänta på oss på baksidan och det fort!
Älskling, vad är det som händer?
Det är ingen fara gullet. Det är lungt. Ligg du kvar.
Herregud.
De jävlarna blockerar båda utgångarna.
Kolla balkongen.
SOS alarm.
Jag behöver hjälp! Nån försöker döda mig!
Ok, stanna kvar i telefonen. Jag försvinner en liten stund.
Herrn, jag kopplar dig till en Polis.
Ok.
Kommissarie Jefferson, kan jag hjälpa dig?
Jag ringer dig sen.
Ta det lugnt.
Jag har en massa knark i väskorna där...
Det har inte ens delats än! Ta det du, det är ditt.
Ring det här numret.
Jag pratar med dig sen älskling, ok?
Hejdå.
Hallå.
Det är Maurizio. Kommer du ihåg mig? Jag ser att du är tillbaks.
Ja...Nej. Jag menar nej! Bara för idag...
Så man kan säkert säga att det är din sista dag i stan
och att vi aldrig mer får se ditt feta ansikte igen?
Precis.
Låt mig prata med vår gemensamma vän.
Han vill prata med dig.
Hallå.
Se till att han fattar, sen släpper du honom.
Förstår du?
Säg det då.
Jag förstår.
Bra.
Jesus.
Två mjölk som vanligt?
Hej.
Varför gömde du din cigarett?
Det här huset är fullt av folk som snokar. Jag vill inte att pappa ska få reda på det.
Jag har tillräckligt med problem.
Vad har hänt?
Jag ramla med cykeln.
Du..
...säg inget till pappa om cigaretten, ok?
Jag menar, vad är mitt jobb? Jag är bara en "hållare".
Jag håller sakerna precis som du gav det till mig.
Jag tittar inte på det. Jag rör det inte. Jag vet inte ens hur ni delar det.
Försök hänga med nu, ok?
l juni när vi gav dig knarket, det var 100% rent.
Nu är det juli. Vi hämtar knarket och så är det bara 90% rent.
Alltså, nån gång mellan juni och juli försvann 10%.
Jag vet inte, det är inte mina problem, jag är bara "hållaren".
Du ger mig grejerna, jag håller grejerna,
det är allt jag vet!
Du, kolla här, jag försöker bara hjälpa dig här.
Men om du ska krångla och hålla på,
så måste jag störa honom.
Låt mig berätta en sak:
när han lyssnar på sin musik, så hatar han att bli störd.
Jag säger bara sanningen.
Jag hoppas det. Han kan lukta sig till om nån ljuger.
Det är skrämmande, nästan som ett sjätte sinne.
Ska du säga sanningen nu
eller måste jag störa honom?
Jag talar sanning.
Ok...
Stan,
jag är ledsen men han säger att han inte tagit nåt.
Åh.
Självklart tog han inget.
Gör mig bara en tjänst. Ta reda på vem som gjorde det. Till imorgon.
Kl 12.
Malky, du, vänta!
Du, jag har inte tagit nåt! Ta reda på vem som gjort det själv!
Va fan gör du här ute?
- Gå in och gör din läxa. - Jag har redan gjort den.
Jasså? Då kan du gå in och hjälpa din syster
att städa den förbannade lägenheten. Och sluta röka!
Tiden är ute, det är min tur nu.
Byter du kanal krossar din käke!
Ledsen hjärtat.
God morgon sömntuta.
Hej älskling. Hej ungar.
Hjärtat, sänk, mamma har huvudvärk.
Hon tog min tur.
Hon vill bara se tecknat!
Det skulle inte skada henne att röra på sin feta röv lite.
Det är inte jag som har en fet röv i denhär lägenheten!
Kan någon som inte gör nånting annat än att kolla på tecknat
röra lite på sin röv lite och hämta lite mat?
Du vågar inte säga det där igen!
Margie, jag tror jag klantade mig.
Det skulle inte vara första gången,
men du kommer alltid på något, eller hur.
Ja, men jag tror jag gick lite för långt denhär gången.
Jag tror du går lite för långt nu. Jag kommer bli sen till jobbet.
Vad sägs om att jobba hemma idag?
Hon kommer slå mig! Pappa.
Fan, stäng den jävla dörren!
Jävla skitunge.
Hallå, kan någon svara?
Jag är upptagen!
Hallå?
Det här är Margaret McAllister,
rektor på Spencer skolan i Wildwodd, New Jersy.
Är Herr eller Fru Lando hemma?
Ja, jag är hon.
Fru Lando, när er make skrev in Mathilda hos oss,
så sa han att hon hade problem.
Ja, som ni vet,
gläds vi åt att göra flickor med problem till friska,
produktiva unga kvinnor.
Men om de inte är här så är det väldigt lite vi kan göra.
Mathilda har skolkat
från skolan i nästan två veckor.
Jag vet att er make har betalat för ett års undervisningen.
Men om ni läser på sidan 20 i regel häftet vi skickat till er,
så ser ni att om det inte finns nån giltig ursäkt
för långvarig frånvaro går ni miste om undervisningen.
Hon är död.
Är livet alltid såhär svårt, eller är det bara när man är barn?
Det är alltid lika svårt.
Behåll den.
Du, jag ska gå och handla. Vill du ha lite mjölk?
En liters paket? Och två paket, va?
Jag älskar minuterna innan helvetet bryter ut.
Det påminner mig om Beethoven.
Kan du höra det?
Det är som när du lägger huvudet mot gräset.
Du kan höra det växa. Du kan höra insekterna surra.
Gillar du Beethoven?
Det kan jag inte påstå.
Jag ska spela lite för dig.
Pappa!
Benny, stanna här!
Pappa! Pappa!
Jävlar!
Vi sa Kl 12!
Nu är den en minut över.
Du gillar inte Beethoven.
Du vet inte vad du missar.
Såna inledningar han har...
Så kraftfulla!
Men efter denna öppningen, om jag ska vara ärlig,
så har han en tendens att bli jävligt tråkig...
Det var därför jag slutade!
Sök igenom lägenheten.
Du gillar Mozart. Jag älskar honom också.
Jag ä-ä-älskar Mozart!
Han var österrikare.
Men för denhär typen av jobb så är han lite mesig.
Så jag tenderar att lyssna på de tyngre grabbarna.
Fräck!
Va fan håller du på med?
Men... håll din käft stängd.
Kolla in Brahms, han e bra han med.
Va fan vet du om musik?
Lägg av nu!
Har du kollat sängen?
Nej.
Helvete!
Stan!
Kolla vad du har gjort!
Stan, är du ok?
KOLLA VAD DU GJORT!
Stan. Stan! Vad gör du?
Vad gör du, han är ju död!
Men han har förstört min kostym.
Jag vet. Jag vet, men han är död.
Han är bit kött, glöm honom. Lugna ner dig.
Jag är lugn.
Stanna här, ok?
Benny!
Fan, Benny!
Det är Malky och Stan!
Ta det lugnt, ok? Kom här.
Benny!
Kom här. Vi går och tar en cigarett, ok?
Benny, vi kommer nu!
Benny, skjut inte!
Gå in och kolla lite. Fan, Benny!
Man tar på sig en ny kostym och...
Ta det lugnt!
Vad händer här ute?
Det är ingen fara, det är polisen.
Varför lämnar ni inte den stackars familjen ifred?
Allting är som det ska. Ta det bara Lugnt.
Jag är lugn. Jag är lugn.
Varför lämnar ni dem inte ifred?
Gå in igen!
Stan, jag tror det är bättre om vi går in istället!
Benny, vänd uppochner på det köket och hitta skiten!
Willy Blood, kolla vad du har gjort!
Du dödade fyraåringen! Va det verkligen nödvändigt?
Snälla, öppna dörren.
Snälla.
Benny, det är tre ungar här. Jag tror Stan dödade denhär flickan,
och Willy, den jäveln, han sköt den lille grabben.
Den tredje saknas. Hitta henne.
Skit också. Vi har missat den lilla flickan.
Jag går och försöker leta reda på husets ägare.
Hallå, jag hittade det!
Bingo!
Stan, vi har hittat det.
Jag vet...
Här är det.
Det är snutar utanför, det är bäst vi drar.
Snuten är utanför. Det är bäst vi går. Du stannar här.
Vad ska jag säga till dem?
Säg till dem
att vi gjorde vårat... jobb.
Vad heter du?
Mathilda.
Ledsen för din pappa.
Om inte någon hade gjort det, hade jag gjort det själv.
Din mamma, hon...
Hon är inte min mamma.
Men min syster vill ju ändå gå ner i vikt.
Men hon blev inte snyggare för det.
Hon var inte ens min riktiga syster.
Bara min halvsyster, men inte någon bra sådan.
Om du tyckte så illa om dem, varför gråter du då?
Därför att de dödade min bror...
Va fan hade han gjort? Han var fyra år.
Han brukade inte gråta. Han satt bara och kelade med mig.
Jag var mer som en mor för honom än den jävla grisen!
Säg inte så om grisar!
Vanligtvis är de mycket trevligare än människor.
Men de luktar skit.
Det är inte sant!
Jag har faktiskt en i köket just nu.
Den är väldigt ren och den luktar gott.
Du har ingen gris i ditt kök!
Jo, det har jag.
Jag var just där och jag såg ingen jävla gris!
Gå ingenstans, jag hämtar honom.
Grisen? Grisen? Var är du?
Åh, där är du!
Hej, Mathilda.
Hej, grisen.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Vad heter du?
Leon.
Gulligt namn.
Har du någon du kan gå till? Några släktingar eller nåt?
Jag ska bara hämta lite mer mjölk.
Herregud!
Rör inte det så är du snäll.
Leon? Vad jobbar du med?
Städare.
Menar du att du är en lönnmördare?
Ja.
Fräckt.
Har du dödat någon.
lnga kvinnor eller barn, det är reglerna.
Vad skulle det kosta att anlita någon att döda de jävlarna
som dödade min lillebror?
5000 per skalle.
Vad säger du om detta:
Jag arbetar för dig i utbyte mot att du lär mig att döda.
Vad säger du?
Jag städar din lägenhet. Jag handlar mat.
Jag tvättar till och med dina kläder.
Överens?
Nej. Vi är inte överens.
Vad vill du att jag ska göra? Jag har ingenstans att ta vägen!
Du har haft en tuff dag, gå och lägg dig så får vi se imorron.
Du har varit riktigt snäll mot mig, Leon.
Det är inte alla som är det,
förstår du?
God natt.
Sovit gott?
Bra, för efter frukosten så sticker du.
Vart då?
Det är inte mina problem.
Läs!
Du kan inte läsa.
Jag lär mig, men jag har haft mycket att göra senaste tiden
så jag är lite efter. Vad står det?
"Jag har bestämt mig för vad jag vill göra med mitt liv"
"Jag vill bli en lönnmördare".
Vill du bli en lönnmördare. Här. Ta den.
Det är en avskedspresent. Gå och döda.
Men inte med mig. Jag arbetar ensam. Förstår du? Ensam!
Bonnie och Clyde arbetade inte ensamma.
Thelma och Louise arbetade inte ensamma. Och de var bäst.
Mathilda, varför gör du såhär mot mig?
Jag har bara varit snäll mot dig! Jag har till och med räddat ditt liv.
Precis, så nu har du ansvaret för det.
Eftersom du räddade mitt liv så måste du hjälpa mig.
Om du kastar ut mig nu så är det som om du aldrig öppnat dörren.
Som om du låtit mig dö utanför din dörr.
Men du öppnade den,
så...
Mathilda...
Om du inte hjälper mig så dör jag ikväll. Jag känner det på mig.
Men jag vill inte dö ikväll.
Mathilda, du är bara en liten tjej.
Ta inte illa upp nu, men jag tror inte att du kan göra det.
Jag är ledsen.
Vad säger du nu då?
Mathilda,
gör aldrig om det, för då krossar jag skallen på dig.
Fattar du?
Ok.
Jag jobbar inte så. Jag är proffs. Det finns regler.
Ok.
Och sluta säga ok hela tiden! Ok?
Ok.
Bra.
Hej!
Har ni tänkt spela på hotellrummet?
Herrn. Jag måste spela därför att
jag ska provspela vid Julliard nästa månad och jag behöver träna.
Ok, men inte efter tio!
Ok, jag lovar.
Ni får rummet i slutet av korridoren så att ni inte stör nån.
Kan ni fylla i pappren här så är ni snäll?
Pappa, kan inte jag få fylla i pappren,
du vet ju att jag gillar att checka in på hotel!
Tack, pappa! Ni får tillbaka dem strax.
Fjärde våningen.
Tack herrn.
Ni ska vara glad att ni har en så hjälpsam dotter!
Jag har en unge, 17, gör absolut ingenting.
Kan jag lämna min växt här medans jag bär upp växterna?
Självklart.
Jag skriver rummet på en jobbig tjej i min klass.
Om nåt går snett så får hon ta smällen.
Klar!
Hur gammal är du?
18.
18?
Vill du se mitt leg?
Nej. Du såg bara ut att vara lite yngre.
Tack.
Leon, jag vill att du lär mig hur man blir som du.
Jag vill vara lika stark och smart som du.
Mathilda.
Jag vet att jag inte är tillräckligt stark än,
men jag skulle kunna lära mig grunderna, teorin.
Vad säger du? Bara teorin.
Jag behöver det här, Leon. Jag behöver tid att ta mig samman.
Och jag behöver...
en drink.
Gå ingenstans! Jag hämtar en.
När du bad mig fixa denhär lilla saken till dig,
trodde jag inte mina öron.
Jag sa till mig själv, "Leon är ett proffs. Bara nybörjare använder såna".
Jag gillar att hålla mig i form.
Visst.
Du ska alltid vara bäst. Precis som jag.
Jag måste alltid veta vart allting är.
Det är därför jag alltid håller till här.
Förändringar är inte bra, det vet du va?
Ja då.
Kolla den,
så du är säker på att det är rätt.
Jag litar på dig.
En sak har ingenting med den andra saken att göra.
Kom ihåg det.
Det ska jag.
Geväret är det första vapnet du lär dig använda,
för det låter dig hålla avstånd från offret.
Ju proffsigare du är,
desto närmare offret kan du vara.
Knivar t.ex., är det sista du lär dig använda.
Ok?
Ok.
lnta position.
Nej.
Ta aldrig av det förrän du ska skjuta, det reflekterar ljuset.
Då kan de se dig flera kilometer bort.
Och alltid mörka kläder, aldrig ljusare än golvet.
Ok.
Nu övar vi, det är bästa sättet att lära sig på.
Vem ska jag skjuta.
Vem som helst.
Jag kommer strax, ge mig fem minuter.
Tack. Tack.
Ni med kostym försvinn. Jag vill inte se er.
Det måste se naturligt ut.
lnga kvinnor eller barn, va?
Precis.
Joggaren i gult och orange?
Ok.
Var bara lugn.
Håll ögonen på honom.
Djupa andetag.
Se hur han rör sig.
Låtsas att du springer med honom.
Förutse hans nästa rörelse.
Håll andan.
Nu.
Jag är ok. Jag är ok. Det är ingen fara.
Ner.
Ett skot! lnte så dåligt, va?
Kan vi testa med riktiga kulor nu?
lnte idag... Nu packar vi ihop.
Så, och sen såhär. Efter det...
Nej tack.
Jo, drick.
Det verkade... för Sokrates...
för So-kra-tes...
Jag kan göra det.
Leon, vi gör ju inget annat än arbetar.
Vi behöver en paus. Vi kan väl leka en lek.
Vilken lek?
Jag kan en rolig lek.
Den får en att tänka och det tränar minnet.
Det är precis vad du behöver.
Ok.
Ok. Vem är jag?
Jag vet inte.
Mustasch...
Nä...
Gene Kelly?
Bra.
Din tur...
Ok, pilgrim...
Clint Eastwood?
Jag vet inte, jag ger upp.
John Wayne.
Jag skulle precis säga det.
Jag lovar. Det var fantastiskt, Leon, helt otroligt.
Fantastiskt.
Du älskar din växt, va?
Det är min bästa vän.
Alltid glad. Ställer inga frågor.
Den är som jag. lnga rötter.
Om du verkligen älskar den borde du plantera den
i nån park så att den kan få rötter.
Det är mig du ska vattna om du vill att jag ska växa.
Du har rätt.
Nej.
Jo.
Nej.
Jo.
Jo!
De hoppar ur tallriken, de måste vara levande.
Det var längesen, Leon.
Jag har saknat dig
och du har missat några bra jobb också.
Jag har tränat.
Träning är bra. Träna inte för mycket bara.
Man tjänar inga pengar på att träna som du vet.
Tony,
alla pengar jag tjänar... som du tar hand om åt mig.
Behöver du pengar?
Nej. Jag är bara nyfiken.
Jag har arbetat mycket, men
jag har inte gjort nåt med mina pengar,
jag tänkte att nån gång kanske jag kunde...
använda dem.
Har du träffat en kvinna?
Leon, du måste vara försiktig med kvinnor.
Kommer du ihåg när du kom till det här landet? När jag tog hand om dig,
du var fortfarande våt bakom öronen,
och du hade redan fått trubbel på grund av en kvinna...
Glöm inte det, Leon.
lbland önskar jag att jag kunde glömma.
Du vet mina pengar...
jag kanske, jag kanske kunde ge...lite...
till någon.
För att hjälpa.
Det är dina pengar, jag tar ju bara hand om dem.
Som en bank. Fast bättre än en bank då.
Banker går ju om kull ibland.
lngen får omkull gamle Tony.
Och dessutom, på banker
så är det alltid tonvis med papper att fylla i å sån skit.
Men hos mig, inget att läsa, inget att skriva
allt finns i mitt huvud.
Jag kan läsa nu.
Det är bra, Leon, bra.
Dina pengar finns här när du vill ha dem,
fråga bara efter dem. Här har du 1000 spänn.
Nä, det är bra. Jag behöver dem inte.
Jo. Kom igen, ta dem. Ha lite kul. Kom igen. Ta dem.
Tack.
Bra,
men nu snackar vi affärer. Sitt kvar, jag hämtar pappren.
Manolo, ett glas mjölk till min vän Leon.
Mathilda, du måste vara försiktig.
Du kan inte bara snacka med någon grabb från gatan.
Leon, ta det lugnt. Det va väl inte så jävla farligt?
Jag tog bara en cigg medan jag väntade.
Jag vill att du slutar svära.
Du kan inte prata på det sättet jämt.
Jag vill att du försöker prata ordentligt.
Ok.
Och så vill jag att du slutar röka.
Ok.
Håll dig borta från honom, han ser underlig ut.
Ok.
Jag kommer strax, stå så att jag kan se dig.
Ok.
Leon, jag tror jag börjar bli kär i dig.
Det är första gången för mig.
Hur vet du att det är kärlek om du aldrig varit kär.
Jag känner det.
Var?
l min mage.
Den är så varm.
Jag har alltid haft en ont där... men nu är det borta.
Mathilda, jag är glad att du inte har ont i magen längre,
men det betyder nog ingenting...
Jag är sen till jobbet. Jag hatar att vara sen till jobbet.
Hur går träningen?
Och hur mår fröken idag?
Jag är trött på att träna.
Jag förstår.
Men det går bra.
Jag har inte fått några klagomål alls.
Ja, jag lägger en bit tyg över strängarna så att det låter mindre.
Åh? Åh, det är smart!
Alla älskar inte musik.
Ja, jag vet det.
Vad jobbar din pappa med?
Jo, han är kompositör.
Åh! Det va kul.
Fast han är egentligen inte min pappa
Han är min älskare.
Jag går ut en stund.
- Vad gör du på lördag? - Vad sägs om middag?
- Stanna, vad gör du? - Besöker vänner i 6J.
Ok, bra.
Vi vet att du är en upptagen man
och vi ska försöka göra det här snabbt.
Om du berättar minut för minut exakt vad som hände.
Karl’n var här, och han sträckte sig efter sitt vapen.
Pang! Vi sköt honom.
- Var befann sig barnen? - Jag vet inte.
De borde ha varit i skolan, eller hur?
Men i förhöret sa du att du va först in,
såg du inte barnen?
Dörren var uppbruten, vad hände?
Följde du reglerna?
Jag förlorade en bra man här. Vad fan vill ni mig?
Vi vill samarbeta.
Jag har inte tid med denhär dyngan.
Vill du samarbeta? Kom till mitt kontor då. 4602.
Barn borde vara i skolan.
Hallå.
Stanna, det är min boll!
Ge mig den! Kom igen, vad gör du?
Fan. Vart ska du? Det är min boll!
Följ efter den blå bilen!
Ska jag köra som en dåre mot rött också eller?
Nej. Kör sakta.
Ta hundra dollar och hållkäften, ok?